Snađi se, druže

1. Snađi se, druže¶

by Škart

snađi se, druže
snađi se, druže
pravila stoje
da se preskoče
da se prekroje

snađi se, druže
izvan svih staza
po šumi, gori
bez putokaza

seti se, druže
pupoljka s grana
indijanaca
i partizana

združi se, druže
možeš i mogu
ruku pod ruku
nogu pred nogu

snađi se, druže
pa kako bude
laži su meke
istine tvrde

snađi se, druže
ljubav se broji
broje se boje
i nespokoji

snađi se, druže
i drugarice
čeka nas sunce
iz sutrašnjice!!!

2. Figure it out, comrade (EN)¶

by Škart / Translated collaboratively by Ljiljana Ilić, Milan Marković, and Paul Murray

figure it out, comrade
figure it out, comrade
rules are just meant
for you to alter
and circumvent

follow your heart, comrade
you are not lost
king of the forest
needs no signpost

remember, comrade
blossoming plants
all indians
and partisans

let’s close ranks, comrade
together in need
your hand in my hand
and marching feet

improvise, comrade
and play your part
lies might be soft
while truths are hard

deal with it, comrade
love is what counts
colors we count
and restless sounds

figure it out, comrade
and comradess
tomorrow’s sun
is our address!!!